1 00:00:14,973 --> 00:00:16,767 - Onde você vai comprar cerveja? 2 00:00:55,097 --> 00:00:56,598 - Estou com tanto frio. 3 00:02:28,857 --> 00:02:30,942 - Traga-me uma daquelas cervejas. 4 00:04:29,019 --> 00:04:31,938 - Vera, preparou hambúrgueres para eles? 5 00:04:35,066 --> 00:04:36,485 Merda. 6 00:04:37,652 --> 00:04:40,614 Querido, que tal outra cerveja, sim? 7 00:04:51,833 --> 00:04:53,335 Então, o que vocês acham, crianças? 8 00:04:53,668 --> 00:04:55,295 Algumas férias, hein? 9 00:04:55,629 --> 00:04:56,546 - Fabuloso, papai. 10 00:04:56,880 --> 00:04:58,757 Todos os meus amigos vão ficar com inveja. 11 00:05:01,176 --> 00:05:02,469 - Este lugar é uma merda. 12 00:05:02,803 --> 00:05:04,304 Estou congelando. 13 00:05:04,638 --> 00:05:06,890 Por que não poderíamos ir Flórida, como todo mundo? 14 00:05:09,643 --> 00:05:13,772 - E esperando em todos aqueles filas com todos aqueles turistas? 15 00:05:14,105 --> 00:05:14,606 Hein, filho? 16 00:05:14,940 --> 00:05:16,107 Hein, hein, hein? 17 00:05:16,441 --> 00:05:18,610 Não, este ano, estamos vou sentir falta dessas multidões. 18 00:05:18,944 --> 00:05:21,571 Vamos ver o ar livre. 19 00:05:21,905 --> 00:05:24,574 Inferno, nós temos tudo isso acampamento para nós mesmos. 20 00:05:24,908 --> 00:05:26,368 Assim que as brasas esquentarem, 21 00:05:26,701 --> 00:05:29,496 Vou preparar hambúrgueres de verdade para nós. 22 00:05:29,830 --> 00:05:32,165 Vera, trouxe hambúrgueres e minha cerveja? 23 00:05:34,793 --> 00:05:36,461 Droga, onde está aquela mulher? 24 00:05:37,546 --> 00:05:39,047 Vocês, crianças, sentem-se aqui e apreciem a paisagem. 25 00:05:39,381 --> 00:05:41,383 vou ver o que tem aconteceu com aquele idiota. 26 00:05:57,399 --> 00:05:58,275 - Você vai parar com isso? 27 00:05:58,608 --> 00:05:59,568 Estou tentando ler. 28 00:05:59,901 --> 00:06:01,695 - Achei que você não sabia como. 29 00:06:02,028 --> 00:06:02,904 - Escute, seu pirralho, 30 00:06:03,238 --> 00:06:05,407 só porque fui forçado a venha nessas férias estúpidas 31 00:06:05,740 --> 00:06:07,659 com você não significa que eu tenho que ouvir mais 32 00:06:07,993 --> 00:06:08,910 de seus comentários espertinhos. 33 00:06:09,244 --> 00:06:10,328 - E quais são você vai fazer sobre isso? 34 00:06:10,662 --> 00:06:12,789 - Que tal isso, seu pequeno miserável merdinha? 35 00:06:13,123 --> 00:06:14,374 - Ai! 36 00:06:14,708 --> 00:06:16,585 - Vera, onde diabos está minha cerveja? 37 00:06:19,546 --> 00:06:22,549 - Por favor, eu vou faça o que quiser. 38 00:06:22,883 --> 00:06:24,968 - Vera? 39 00:06:25,302 --> 00:06:28,305 - Só não machuque meus bebês. 40 00:06:28,638 --> 00:06:30,348 - Vera, você está aí? 41 00:06:30,682 --> 00:06:33,268 - Eles também são meus bebês, Jennifer. 42 00:06:33,602 --> 00:06:34,144 - Vera? 43 00:06:34,477 --> 00:06:35,103 Você está bem? 44 00:06:38,732 --> 00:06:39,441 -Harry? 45 00:06:39,774 --> 00:06:41,693 - O que diabos está acontecendo, mulher? 46 00:06:42,027 --> 00:06:44,487 - Por favor, Harry, marido de Jennifer, Rex, 47 00:06:44,821 --> 00:06:46,781 simplesmente apareceu do nada. 48 00:06:47,115 --> 00:06:48,992 Todos pensaram que ele estava morto. 49 00:06:49,326 --> 00:06:49,826 - Droga, Vera, 50 00:06:50,160 --> 00:06:54,372 Eu pensei que tínhamos concordado lá não haveria novelas. 51 00:06:55,290 --> 00:06:59,002 Nós vamos cozinhar churrasco para eles hambúrgueres lá fora agora. 52 00:07:00,503 --> 00:07:02,005 - Posso simplesmente colocá-los no micro-ondas. 53 00:07:02,339 --> 00:07:03,965 - Sem microondas. 54 00:07:04,299 --> 00:07:06,843 Nós vamos cozinhar uma fogueira lá fora. 55 00:07:07,177 --> 00:07:08,637 Agora vamos, as crianças estão esperando. 56 00:07:08,970 --> 00:07:10,889 - Mas Harry, está frio lá fora. 57 00:07:21,858 --> 00:07:23,193 - Essa é a vida, né, crianças? 58 00:07:23,526 --> 00:07:24,277 - Estou com frio. 59 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 - Meus dedos estão dormentes, Acho que é congelamento. 60 00:07:27,739 --> 00:07:31,701 - Disseram na TV que são 75 diplomas em Los Angeles. 61 00:07:32,035 --> 00:07:34,204 Poderíamos estar lá amanhã à noite. 62 00:07:34,537 --> 00:07:36,748 - Ah, Deus. A praia, Hollywood. 63 00:07:37,082 --> 00:07:38,833 - E a Disneylândia, surfando. 64 00:07:39,167 --> 00:07:40,627 - E trânsito, poluição e bêbados. 65 00:07:44,589 --> 00:07:45,924 Dê uma olhada ao seu redor. 66 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 Você vê algum trânsito? 67 00:07:49,219 --> 00:07:50,387 Você vê alguma poluição? 68 00:07:51,429 --> 00:07:52,555 Você vê algum bêbado? 69 00:07:58,061 --> 00:07:59,479 Ah Merda. 70 00:07:59,813 --> 00:08:00,855 - Talvez eles não parem. 71 00:08:07,696 --> 00:08:08,321 - Parar! 72 00:08:08,655 --> 00:08:11,282 Pare, você não pode entrar aqui! 73 00:08:11,616 --> 00:08:12,158 Você não pode entrar aqui! 74 00:08:12,492 --> 00:08:13,743 Parar! 75 00:08:14,077 --> 00:08:14,703 - Diga, o que... 76 00:08:16,579 --> 00:08:18,373 - Olha, você não pode entrar aqui, velho. 77 00:08:18,707 --> 00:08:19,749 Este lugar está ocupado. 78 00:08:20,083 --> 00:08:23,545 - Ei, sinalize na rodovia diz acampamento público, senhor. 79 00:08:24,504 --> 00:08:27,966 Além disso, vejo três, quatro acampamentos vazios lá em cima. 80 00:08:28,299 --> 00:08:31,094 - Olha, amigo, eu passei até seis acampamentos 81 00:08:31,428 --> 00:08:32,804 para encontrar este local. 82 00:08:33,138 --> 00:08:35,473 Eu e minha esposa meio que imaginamos em ficar sozinho com as crianças. 83 00:08:35,807 --> 00:08:37,517 Você entende, não é? 84 00:08:38,601 --> 00:08:40,103 - Eu sei exatamente o que você quer dizer. 85 00:08:41,354 --> 00:08:43,690 Não há nada como estar ao ar livre 86 00:08:44,024 --> 00:08:46,401 para aproximar um homem de seus filhos. 87 00:08:48,069 --> 00:08:50,780 Criei meu garoto Bernie aqui, na verdade. 88 00:08:52,449 --> 00:08:55,326 Deveria ter visto o peixe que nós retirado daquele rio ali. 89 00:08:56,286 --> 00:08:57,037 - Sim? 90 00:08:57,370 --> 00:08:59,622 - Ah, sim, verdadeiras mentiras. 91 00:08:59,956 --> 00:09:03,126 Claro, Bernie estava só um pouquinho então. 92 00:09:03,460 --> 00:09:05,795 Alguns deles eram peixes tão grandes quanto ele. 93 00:09:08,715 --> 00:09:10,300 Diga, aquele é o seu garoto aí? 94 00:09:10,633 --> 00:09:11,134 - Sim. 95 00:09:11,468 --> 00:09:12,177 Esse é o meu Mikey. 96 00:09:13,261 --> 00:09:14,554 Eu queria tirá-lo da cidade. 97 00:09:14,888 --> 00:09:16,848 - Bem, a melhor coisa do mundo para um menino. 98 00:09:18,016 --> 00:09:19,851 Ei, meu nome é Bromley. 99 00:09:20,185 --> 00:09:21,186 Bem Bromley. 100 00:09:21,519 --> 00:09:23,229 Você pode me chamar de Pop, no entanto. 101 00:09:23,563 --> 00:09:25,273 Todo mundo me chama de Pop. 102 00:09:25,607 --> 00:09:26,524 -Harry Scrubs. 103 00:09:26,858 --> 00:09:27,942 Prazer em conhecê-lo, pai. 104 00:09:28,902 --> 00:09:33,448 Olhe, veja, eu sinto muito, você sabe, sobre o acampamento. 105 00:09:33,782 --> 00:09:35,116 - Ah, esqueça, senhor. 106 00:09:36,242 --> 00:09:37,118 Entenda exatamente. 107 00:09:38,244 --> 00:09:40,914 Ei, vou encostar do outro lado. 108 00:09:42,248 --> 00:09:44,042 Vocês nem vão saber que estou aqui. 109 00:09:54,052 --> 00:09:55,720 - Quem é aquele velho sujo? 110 00:09:56,054 --> 00:09:58,306 - Oh, ele é apenas um velho inofensivo. 111 00:09:58,640 --> 00:09:59,474 Ele não vai nos incomodar. 112 00:10:12,695 --> 00:10:13,988 - Ele parece um abandonado. 113 00:10:14,322 --> 00:10:16,658 - Não, ele é apenas um pobre velho. 114 00:10:16,991 --> 00:10:18,409 Costumava morar aqui. 115 00:10:18,743 --> 00:10:20,954 Ensinou seu filho a pescar bem neste rio. 116 00:10:21,287 --> 00:10:22,205 - Tem peixe aqui? 117 00:10:22,539 --> 00:10:23,957 - Foi o que Pop disse. 118 00:10:42,517 --> 00:10:44,018 - O que ele está fazendo aí? 119 00:10:44,352 --> 00:10:45,937 - Cortar lenha, eu acho. 120 00:10:46,271 --> 00:10:48,398 - Uau, ele vai fazer uma fogueira de verdade. 121 00:10:48,731 --> 00:10:50,358 Pai, você acha que poderíamos vá até lá e fale com ele 122 00:10:50,692 --> 00:10:51,943 sobre pesca e outras coisas? 123 00:10:52,277 --> 00:10:53,528 - Sim, claro. 124 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Talvez todos nós iremos. 125 00:10:55,196 --> 00:10:56,614 - Papai, por favor. 126 00:10:56,948 --> 00:10:57,907 - Sério, Harry. 127 00:10:58,241 --> 00:10:59,951 E se ele tiver alguma doença? 128 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 - Ei, ele é apenas um velho inofensivo. 129 00:11:02,620 --> 00:11:04,080 Ele está lá em cima sozinho. 130 00:11:04,414 --> 00:11:07,625 Pense no que isso significaria para ele estar com uma família de verdade. 131 00:11:10,170 --> 00:11:12,922 - Quando Bernie e eu morávamos aqui, 132 00:11:13,256 --> 00:11:16,092 íamos por semanas e não ver um ser humano. 133 00:11:18,303 --> 00:11:20,513 Bernie costumava sentar-se aquela pedra ali. 134 00:11:21,472 --> 00:11:24,225 Veados viriam direto e coma na mão dele. 135 00:11:25,560 --> 00:11:27,645 Costumava haver muitos cervos aqui naquela época. 136 00:11:31,691 --> 00:11:34,152 Aquele garoto com certeza amava os cervos. 137 00:11:34,485 --> 00:11:36,070 - Mais bolo, Sr. Bromley? 138 00:11:36,404 --> 00:11:36,905 - Oh não. 139 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Não, obrigado, senhora. 140 00:11:39,282 --> 00:11:41,826 Se eu tivesse outro pedaço, Estou sujeito a estourar. 141 00:11:43,745 --> 00:11:46,331 Você com certeza é um homem de sorte, Harry. 142 00:11:46,664 --> 00:11:50,627 Dois ótimos filhos e uma linda pequena cozinheira como Vera. 143 00:11:50,960 --> 00:11:51,920 - Sim. 144 00:11:52,253 --> 00:11:53,838 Acho que tenho muita sorte. 145 00:11:55,006 --> 00:11:56,174 Consegui um bom emprego. 146 00:11:57,675 --> 00:11:59,302 A autocaravana está quase paga. 147 00:12:00,428 --> 00:12:03,973 - Sim, eu estava olhando para isso motorhome você tem, Harry. 148 00:12:04,307 --> 00:12:06,142 Com certeza é um lindo equipamento. 149 00:12:07,060 --> 00:12:10,521 Vera me disse que você ainda tem um forno de micro-ondas ali. 150 00:12:10,855 --> 00:12:13,608 - Microondas, aquecimento central, 151 00:12:14,651 --> 00:12:17,654 ar condicionado para verão, televisão em cores. 152 00:12:18,905 --> 00:12:22,200 Você escolhe, esse bebê tem, papai. 153 00:12:23,117 --> 00:12:27,997 - Bernie sempre quis ter um forno de micro-ondas para sua mãe. 154 00:12:28,331 --> 00:12:30,041 É claro que não podíamos pagar. 155 00:12:31,209 --> 00:12:32,627 Não podíamos pagar a eletricidade. 156 00:12:34,170 --> 00:12:36,422 Mas ele costumava sentar lá e ele diria a ela, 157 00:12:37,507 --> 00:12:40,468 "Algum dia eu vou conseguir você é um micro-ondas, mãe." 158 00:12:42,011 --> 00:12:43,012 Ele também gostaria. 159 00:12:45,306 --> 00:12:48,101 A pobre mulher morreu antes que ele tivesse chance. 160 00:12:48,434 --> 00:12:51,145 - Seu Bernie parece um menino tão maravilhoso. 161 00:12:51,479 --> 00:12:52,188 - Ah, sim, senhora. 162 00:12:52,522 --> 00:12:56,025 Um homem não poderia pedir um filho melhor do que Bernie. 163 00:12:56,985 --> 00:13:01,281 Ele ia cuidar sua mãe e eu na nossa velhice. 164 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 - Que maravilha. 165 00:13:03,074 --> 00:13:05,868 - Costumávamos ter alguns bons velhos tempos juntos. 166 00:13:06,202 --> 00:13:07,453 Então o menino ficou doente. 167 00:13:09,372 --> 00:13:13,042 Eles o levaram para um deles grandes hospitais no estado. 168 00:13:14,585 --> 00:13:16,546 Bernie nunca mais foi o mesmo depois disso. 169 00:13:18,089 --> 00:13:18,881 - Que triste. 170 00:13:21,009 --> 00:13:22,427 - O que havia de errado com o menino? 171 00:13:24,095 --> 00:13:25,263 - Foi nervosismo, Harry. 172 00:13:26,222 --> 00:13:27,640 Apenas nervosismo. 173 00:13:29,225 --> 00:13:30,518 - O que diabos foi isso? 174 00:13:30,852 --> 00:13:33,604 - Ah, provavelmente apenas algum velho urso preto 175 00:13:33,938 --> 00:13:35,690 procurando por sua amiga. 176 00:13:36,983 --> 00:13:39,068 - Há ursos por aqui? 177 00:13:39,402 --> 00:13:39,944 - Por que, claro. 178 00:13:40,278 --> 00:13:42,822 Ursos, leões da montanha, 179 00:13:43,156 --> 00:13:45,783 todos os tipos de criaturas vagando em torno destas montanhas. 180 00:13:46,993 --> 00:13:48,703 Principalmente, eles ficam fora de vista agora. 181 00:13:49,746 --> 00:13:50,496 - Por quê? 182 00:13:51,664 --> 00:13:53,207 - São os campistas, filho. 183 00:13:58,129 --> 00:14:01,257 As criaturas não confiam neles. 184 00:14:01,591 --> 00:14:04,969 Não posso confiar nesses humanos na selva, Harry, 185 00:14:05,303 --> 00:14:08,598 porque eles sempre te darão o machado! 186 00:14:11,017 --> 00:14:11,976 - Eu não sei sobre todo mundo, 187 00:14:12,310 --> 00:14:14,437 mas estou quase pronto para encerrar a noite. 188 00:14:16,356 --> 00:14:16,856 E você, querido? 189 00:14:17,190 --> 00:14:19,025 - Meu Deus, acho que estou cansado. 190 00:14:19,359 --> 00:14:21,402 Vamos, crianças, digam boa noite ao Sr. Bromley. 191 00:14:23,363 --> 00:14:24,322 - Boa noite. 192 00:14:28,034 --> 00:14:28,826 - Boa noite, pai. 193 00:14:29,160 --> 00:14:30,620 - Boa noite. 194 00:14:32,955 --> 00:14:34,582 - Espere só um minuto. 195 00:14:41,923 --> 00:14:42,882 Você esqueceu alguma coisa. 196 00:14:46,010 --> 00:14:49,097 - Por que você simplesmente não continua isso para um lanche, Sr. Bromley? 197 00:14:49,430 --> 00:14:50,390 - Obrigado. 198 00:14:50,723 --> 00:14:52,392 Muito obrigado, senhora. 199 00:14:59,649 --> 00:15:00,608 Ei! 200 00:15:00,942 --> 00:15:02,110 Boa noite, todos! 201 00:15:02,443 --> 00:15:04,112 Foi bom conversar com você. 202 00:15:26,801 --> 00:15:29,512 Agora você se acalma, garoto. 203 00:15:29,846 --> 00:15:33,015 Eu trouxe uma surpresa muito boa para você. 204 00:15:33,349 --> 00:15:34,684 Olhe aqui, garoto. 205 00:15:35,017 --> 00:15:36,310 Bolo de chocolate caseiro. 206 00:15:40,690 --> 00:15:42,483 Claro que é um bom bolo, rapaz. 207 00:15:42,817 --> 00:15:44,444 Exatamente como sua mãe costumava fazer. 208 00:15:46,779 --> 00:15:48,489 Você se lembra daqueles bolos, garoto? 209 00:15:55,830 --> 00:15:59,000 Poderíamos ter chocolate bolo o tempo todo, garoto, 210 00:15:59,333 --> 00:16:02,628 se tivéssemos um novo micro-ondas forno como eles, gente boa 211 00:16:02,962 --> 00:16:04,172 no próximo acampamento. 212 00:16:05,465 --> 00:16:09,218 Sim, eles têm todos os tipos das coisas ali, garoto. 213 00:16:10,178 --> 00:16:11,387 Eles têm um forno de microondas, 214 00:16:12,430 --> 00:16:16,684 uma geladeira cheia de comida, uma TV em cores. 215 00:16:17,018 --> 00:16:20,897 Você poderia assistir todos os desenhos animados o dia inteiro se você tivesse uma TV em cores. 216 00:16:24,108 --> 00:16:26,569 Te contei quando eu peguei você daquele hospital 217 00:16:26,903 --> 00:16:28,362 que estávamos indo para casa. 218 00:16:28,696 --> 00:16:30,698 Só que desta vez vai ser diferente. 219 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Sim, desta vez vamos com estilo. 220 00:16:40,625 --> 00:16:42,001 - Papai vai me levar para pescar amanhã. 221 00:16:42,335 --> 00:16:43,961 - Que emocionante para você. 222 00:16:51,135 --> 00:16:52,136 - Ei, onde você está indo? 223 00:16:52,470 --> 00:16:53,095 - Fora. 224 00:16:55,640 --> 00:16:56,265 - Você está louco? 225 00:16:56,599 --> 00:16:57,099 Há ursos por aí. 226 00:16:57,433 --> 00:16:59,101 - Sim, claro que existem, seu nojento. 227 00:16:59,435 --> 00:17:01,103 Papai Noel e o coelhinho da Páscoa também. 228 00:17:03,189 --> 00:17:04,190 - Vou contar ao papai. 229 00:17:05,399 --> 00:17:07,652 - Olha, eu só quero descer até o rio 230 00:17:07,985 --> 00:17:09,403 e ouvir alguma música sozinho. 231 00:17:09,737 --> 00:17:10,905 Dá um tempo, hein? 232 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 - Ok, é o seu funeral. 233 00:17:14,534 --> 00:17:15,284 - Obrigado, garoto. 234 00:17:16,661 --> 00:17:18,412 Às vezes, você está bem. 235 00:17:35,137 --> 00:17:36,013 - O que você está fazendo? 236 00:17:36,347 --> 00:17:38,099 - Pensei ter ouvido alguma coisa. 237 00:17:38,432 --> 00:17:40,560 Aquele velho poderia estar rondando por aí, Harry. 238 00:17:40,893 --> 00:17:41,978 - Quem, pai? 239 00:17:42,311 --> 00:17:44,772 Ele provavelmente está roncando muito agora. 240 00:17:45,106 --> 00:17:47,984 - Bem, eu não quero Mikey indo para lá amanhã. 241 00:17:48,317 --> 00:17:49,902 - Mas o velho disse ele o levaria para pescar. 242 00:17:50,236 --> 00:17:51,862 - Harry, eu não gosto daquele velho. 243 00:17:52,196 --> 00:17:53,030 Ele me assusta. 244 00:17:53,364 --> 00:17:54,073 Você o leva para pescar. 245 00:17:54,407 --> 00:17:55,283 Você é o pai dele. 246 00:17:59,954 --> 00:18:01,122 - Bem, tudo bem, Vera. 247 00:18:02,248 --> 00:18:03,457 Vou levar Mikey para pescar. 248 00:18:04,625 --> 00:18:07,086 Ainda acho que o velho está bem. 249 00:18:07,420 --> 00:18:08,087 Tudo que você precisa fazer é ouvir 250 00:18:08,421 --> 00:18:11,257 para ele falar sobre isso menino dele saber disso. 251 00:19:09,690 --> 00:19:11,317 - Agora, lembre-se do que eu te disse. 252 00:19:12,401 --> 00:19:14,362 Não quebre nada valioso desta vez. 253 00:19:16,405 --> 00:19:17,615 Entender? 254 00:19:29,335 --> 00:19:31,379 Não vá fugir para nenhum outro lugar, 255 00:19:32,922 --> 00:19:35,424 ou vou deixá-los levar de volta ao hospital. 256 00:19:35,758 --> 00:19:37,802 Só que desta vez não irei buscar você. 257 00:19:44,558 --> 00:19:45,393 Vá em frente, filho. 258 00:19:47,561 --> 00:19:49,897 Eu realmente não vou mandar você de volta para lá. 259 00:19:50,231 --> 00:19:51,857 Eu te trouxe para casa, não foi? 260 00:20:44,702 --> 00:20:45,578 -Harry! 261 00:20:45,911 --> 00:20:46,579 Acordar! 262 00:20:48,122 --> 00:20:48,914 Acordar! 263 00:20:49,248 --> 00:20:51,751 Pensei ter ouvido alguma coisa. 264 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 - Dá um tempo, Vera. 265 00:20:54,545 --> 00:20:55,254 Eu apenas... 266 00:20:56,630 --> 00:20:57,548 Você ouviu isso? 267 00:20:57,882 --> 00:20:59,300 - Isso é o que eu tenho sido tentando te dizer. 268 00:21:42,802 --> 00:21:43,427 - Droga. 269 00:21:44,595 --> 00:21:46,096 Mikey, deixe-me entrar. 270 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 - Pare ela, garoto! 271 00:21:55,439 --> 00:21:57,233 Não a deixe escapar, garoto. 272 00:21:57,566 --> 00:21:59,652 Ela é uma delas que prendeu você. 273 00:21:59,985 --> 00:22:01,028 Ela é uma campista! 274 00:22:19,255 --> 00:22:20,005 Merda! 275 00:23:28,824 --> 00:23:30,367 - Quanto tempo temos que ficar aqui fora, afinal? 276 00:23:30,701 --> 00:23:33,537 Está ficando um pouco frio, sabe? 277 00:23:33,871 --> 00:23:34,955 - Você é um ótimo conselheiro selvagem, 278 00:23:35,289 --> 00:23:35,789 Bob, você sabe disso? 279 00:23:36,123 --> 00:23:39,501 - Olha cara, eu fui construído para conforto, não para estresse. 280 00:23:39,835 --> 00:23:41,378 Só porque cresci nestas colinas, 281 00:23:41,712 --> 00:23:43,547 não me torna Grizzly Adams, sabe? 282 00:23:43,881 --> 00:23:45,257 - Bem, fica frio as montanhas à noite. 283 00:23:45,591 --> 00:23:46,342 Quero dizer, não é isso que você ensina 284 00:23:46,675 --> 00:23:48,427 todas aquelas pequenas faculdades cuties em seu curso de sobrevivência? 285 00:23:48,761 --> 00:23:51,722 - Sim, cara, e estou ansioso para voltar para eles também. 286 00:23:52,056 --> 00:23:54,516 Eu fiquei um pouco prático exercício que vou ensinar a eles. 287 00:23:54,850 --> 00:23:56,894 Eu chamo isso de Saco de Dormir 101. 288 00:23:59,063 --> 00:24:01,440 - Você não pensa mais alguma coisa além de meninas? 289 00:24:05,402 --> 00:24:06,403 - Não. 290 00:24:07,947 --> 00:24:10,658 Ei, você deu uma olhada naquela garotinha 291 00:24:10,991 --> 00:24:14,119 com as coxas absolutamente perfeitas? 292 00:24:14,453 --> 00:24:15,204 - Ela tem nome? 293 00:24:15,537 --> 00:24:16,038 - Hum-hmm. 294 00:24:16,372 --> 00:24:18,540 O nome dela é Vitória. 295 00:24:18,874 --> 00:24:20,960 Mas ela disse que eu poderia chamá-la de Vicky. 296 00:24:22,503 --> 00:24:26,256 Acho que estou apaixonado, cara. 297 00:24:28,676 --> 00:24:30,427 Vamos, vamos subir a colina 298 00:24:30,761 --> 00:24:33,055 antes que aquele idiota do Regis fique suas mãos pervertidas sobre ela, 299 00:24:33,389 --> 00:24:34,556 ok? - Ok, não deve demorar muito. 300 00:24:34,890 --> 00:24:36,517 Ainda há mais dois chegando esta noite. 301 00:24:36,850 --> 00:24:38,519 Temos uma Debbie Harris de Denver 302 00:24:38,852 --> 00:24:42,147 e um PJ Richards de L.A. 303 00:24:42,481 --> 00:24:43,023 -PJ? 304 00:24:43,357 --> 00:24:44,566 - Sim. 305 00:24:44,900 --> 00:24:48,487 - Você acha que PJ é homem ou mulher? 306 00:24:55,744 --> 00:24:57,371 - Merda. 307 00:24:57,705 --> 00:25:00,207 O caminho para o acampamento tem que estar em algum lugar por aqui. 308 00:25:07,214 --> 00:25:09,133 Tudo bem, civilização. 309 00:25:27,943 --> 00:25:30,904 Ei, alguém em casa? 310 00:25:31,238 --> 00:25:33,157 Alguém sabe onde fica o acampamento selvagem? 311 00:26:12,821 --> 00:26:13,781 - O que eu gostaria de saber, porém, 312 00:26:14,114 --> 00:26:17,743 é por isso que temos que ficar de fora aqui congelando a bunda 313 00:26:18,077 --> 00:26:20,579 enquanto Regis fica no acampamento onde está quente? 314 00:26:20,913 --> 00:26:23,290 - Bem, já que temos 50 anos quilômetros da cidade mais próxima, 315 00:26:23,624 --> 00:26:25,834 não há exatamente muito lugares para pedir informações 316 00:26:26,168 --> 00:26:27,461 se alguém se perder. 317 00:26:27,795 --> 00:26:28,921 Alguém sempre se perde. 318 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 - E eu me pergunto por que eles têm que nos colocar no caminho 319 00:26:32,132 --> 00:26:33,092 para o inferno aqui, de qualquer maneira. 320 00:26:33,425 --> 00:26:34,843 - Porque este é um acampamento selvagem, idiota. 321 00:26:35,177 --> 00:26:35,719 Onde você quer que eles coloquem? 322 00:26:36,053 --> 00:26:37,596 Sob a rodovia de Hollywood? 323 00:26:37,930 --> 00:26:39,098 - Isso é uma ideia. 324 00:26:39,431 --> 00:26:41,016 Eu poderia ir com o real coisas de sobrevivência lá. 325 00:26:41,350 --> 00:26:42,518 - Ah, olha, alguém está vindo. 326 00:26:49,775 --> 00:26:50,400 Oi. 327 00:26:50,734 --> 00:26:51,360 - Oi. 328 00:26:52,361 --> 00:26:53,529 Olá, sou Debbie Harris. 329 00:26:53,862 --> 00:26:55,656 Me desculpe, estou atrasado, meu o carro está funcionando mal. 330 00:26:57,074 --> 00:26:58,033 - Eu sou Rony. 331 00:26:58,367 --> 00:26:59,701 Sou o instrutor da vida selvagem. 332 00:27:02,538 --> 00:27:03,163 Este é Bobby. 333 00:27:03,497 --> 00:27:05,833 - Bem, olá, Debbie. 334 00:27:06,166 --> 00:27:08,794 Tenho certeza que você e eu estamos Seremos amigos muito próximos. 335 00:27:09,128 --> 00:27:10,921 - O que você ensina, esporte, combate corpo a corpo? 336 00:27:11,255 --> 00:27:13,215 - Combate corpo a corpo? 337 00:27:14,383 --> 00:27:15,217 Essa é boa. 338 00:27:15,551 --> 00:27:17,344 Você ouviu isso, Rony? 339 00:27:17,678 --> 00:27:18,387 Cara, essa é boa. 340 00:27:18,720 --> 00:27:19,471 - Onde fica o acampamento? 341 00:27:21,014 --> 00:27:23,142 - São cerca de cinco milhas daqui pela estrada. 342 00:27:23,475 --> 00:27:24,852 Estamos esperando mais um cara aparecer 343 00:27:25,185 --> 00:27:26,854 e então podemos levá-lo até lá. 344 00:27:27,187 --> 00:27:27,813 - Não, tudo bem. 345 00:27:28,147 --> 00:27:28,814 Apenas me diga como chegar lá. 346 00:27:29,148 --> 00:27:30,899 Tenho certeza que posso encontrá-lo tudo sozinho. 347 00:27:31,233 --> 00:27:31,733 - Claro. 348 00:27:32,067 --> 00:27:33,193 Ouça, basta seguir isto estrada mais meia milha 349 00:27:33,527 --> 00:27:35,320 para a estrada de terra à sua esquerda. 350 00:27:35,654 --> 00:27:37,322 Isso o levará ao acampamento. 351 00:27:37,656 --> 00:27:39,658 Ah, Regis irá mostrar onde fica sua barraca. 352 00:27:40,742 --> 00:27:41,493 - Obrigado. 353 00:27:49,001 --> 00:27:50,377 - Ei, Debbie, 354 00:27:50,711 --> 00:27:53,005 Estou segurando um pouco de orientação informal 355 00:27:53,338 --> 00:27:54,882 na minha tenda mais tarde. 356 00:27:55,215 --> 00:27:56,133 Você está convidado. 357 00:28:02,890 --> 00:28:03,640 Uau. 358 00:28:04,808 --> 00:28:05,851 Que vadia. 359 00:28:07,352 --> 00:28:09,855 Você acha que ela é lésbica ou algo assim? 360 00:28:10,147 --> 00:28:10,939 - Espero que não. 361 00:28:34,004 --> 00:28:35,047 - Ah, graças a Deus você parou. 362 00:28:35,380 --> 00:28:36,006 Algo terrível aconteceu. 363 00:28:36,340 --> 00:28:38,175 Por favor, você tem que me ajudar. 364 00:28:39,384 --> 00:28:40,928 Oh, Deus, obrigado, Nunca esquecerei isso. 365 00:29:24,930 --> 00:29:25,555 - Caramba. 366 00:29:25,889 --> 00:29:26,848 Não se atreva a desistir de mim agora. 367 00:29:27,182 --> 00:29:27,933 Estamos quase lá. 368 00:29:31,645 --> 00:29:36,566 Obrigado, amigo. 369 00:29:44,741 --> 00:29:45,492 Droga. 370 00:29:57,921 --> 00:29:58,672 Droga. 371 00:30:10,809 --> 00:30:12,311 - Vamos, cara. 372 00:30:12,644 --> 00:30:15,522 Se esse cara não apareceu agora, ele provavelmente nunca o fará. 373 00:30:15,856 --> 00:30:16,773 - Talvez você esteja certo. 374 00:30:17,107 --> 00:30:18,567 Daremos a ele mais cinco minutos. 375 00:30:18,900 --> 00:30:19,776 - Mais cinco minutos? 376 00:30:20,110 --> 00:30:22,487 Vamos, cara, meu pequeno as garotas estão congelando lá em cima. 377 00:30:22,821 --> 00:30:23,697 - Ok, ok, você venceu. 378 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 Olha, pegue a placa e jogue nas costas. 379 00:30:26,158 --> 00:30:27,409 E nós - espere um minuto. 380 00:30:31,163 --> 00:30:32,831 - Acho que não é ele, cara. 381 00:30:33,165 --> 00:30:34,958 - A esta hora da noite, quem vai ser? 382 00:30:36,209 --> 00:30:37,919 - Ei, cara, saia da estrada. 383 00:30:38,253 --> 00:30:38,920 Ele não vai parar. 384 00:30:44,009 --> 00:30:44,760 -PJ? 385 00:30:49,139 --> 00:30:51,141 Você está procurando o acampamento do conselheiro no deserto? 386 00:30:52,392 --> 00:30:53,018 Tudo bem, ouça, 387 00:30:53,352 --> 00:30:54,936 ande mais uma milha até o estrada de terra à esquerda. 388 00:30:55,270 --> 00:30:56,605 Fica a cerca de seis quilômetros de... 389 00:30:59,941 --> 00:31:00,442 Vá devagar! 390 00:31:00,776 --> 00:31:02,486 Essa estrada é perigosa! 391 00:31:07,657 --> 00:31:08,742 - PJ, presumo. 392 00:31:09,076 --> 00:31:11,078 - Esse cara tem um sério problema de atitude. 393 00:31:11,411 --> 00:31:14,081 - Uh-huh, mas ele parece muito legal com esse chapéu. 394 00:31:15,248 --> 00:31:15,749 - Vamos dar o fora daqui. 395 00:31:16,083 --> 00:31:17,000 - Tudo bem. 396 00:31:17,334 --> 00:31:19,836 Tirem suas calcinhas, bebês. 397 00:31:20,170 --> 00:31:21,254 Bobby está a caminho. 398 00:31:22,672 --> 00:31:23,548 - Você está doente, sabia disso? 399 00:31:25,759 --> 00:31:26,510 - Sim. 400 00:31:35,936 --> 00:31:36,478 - Ei! 401 00:31:36,812 --> 00:31:38,146 Você pode me dar uma carona até o acampamento? 402 00:31:38,480 --> 00:31:40,690 Meu carro quebrou lá atrás. 403 00:31:44,945 --> 00:31:45,904 - Eu sei, nós vimos. 404 00:31:48,365 --> 00:31:49,032 Suba. 405 00:31:49,366 --> 00:31:50,867 Vou jogar isso lá atrás. 406 00:31:51,201 --> 00:31:51,827 - Obrigado. 407 00:32:01,795 --> 00:32:03,004 - O que aconteceu? 408 00:32:03,338 --> 00:32:04,423 - Não sei, simplesmente desistiu. 409 00:32:04,756 --> 00:32:06,133 - Acabamos de enviar um cara aqui há alguns minutos. 410 00:32:06,466 --> 00:32:06,967 Por que você não sinalizou para ele? 411 00:32:07,300 --> 00:32:07,801 - Oh, eu sinalizei para ele. 412 00:32:08,135 --> 00:32:10,387 O filho da puta quase me atropelou. 413 00:32:10,720 --> 00:32:12,848 - Você e eu estamos definitivamente vou ter que falar com aquele cara. 414 00:32:13,181 --> 00:32:14,391 - Assim que chegarmos lá, Bobby. 415 00:32:14,724 --> 00:32:15,767 Assim que chegarmos lá. 416 00:34:46,042 --> 00:34:46,793 - Obrigado. 417 00:34:48,503 --> 00:34:49,921 O que você está fazendo aqui? 418 00:34:50,255 --> 00:34:52,382 - Eu pensei que você poderia preciso de alguém para ajudar 419 00:34:52,716 --> 00:34:54,551 seque os lugares que você não conseguia alcançar. 420 00:34:54,884 --> 00:34:56,303 - Você fez, não é? 421 00:34:56,636 --> 00:34:58,722 - Claro, posso estar enganado. 422 00:34:59,055 --> 00:35:00,140 - Não, acho que não. 423 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 - Veja, eu disse que ninguém estava nos observando. 424 00:35:35,008 --> 00:35:36,301 - Bem, não podemos ficar aqui. 425 00:35:36,635 --> 00:35:37,469 - Por que não? 426 00:35:37,802 --> 00:35:40,138 - Bem, alguém pode quero tomar um banho. 427 00:35:40,472 --> 00:35:42,140 Além disso, está tudo molhado. 428 00:35:42,474 --> 00:35:44,476 - Não há ninguém na tenda de abastecimento. 429 00:35:44,809 --> 00:35:48,396 E isso está tudo cheio de sacos de dormir bonitos e aconchegantes. 430 00:35:48,730 --> 00:35:51,399 - Bem, temos que voltar às a fogueira em meia hora. 431 00:35:51,733 --> 00:35:53,777 - Isso é o dobro do tempo que precisamos. 432 00:35:57,197 --> 00:35:57,822 Vamos. 433 00:36:02,202 --> 00:36:05,705 - Bem, parece que aquele filho filho da puta finalmente chegou aqui. 434 00:36:06,039 --> 00:36:07,290 Eu me pergunto onde ele está. 435 00:36:07,624 --> 00:36:09,668 - Não sei, mas vamos descobrir. 436 00:36:43,702 --> 00:36:44,536 - Ah, suave. 437 00:38:22,926 --> 00:38:24,260 - Mamãe só quer você 438 00:38:24,594 --> 00:38:27,472 lembrar sempre de uma coisa, Bernie. 439 00:38:29,557 --> 00:38:31,267 Esta é a nossa casa. 440 00:38:32,560 --> 00:38:36,272 Ninguém pode nunca tirar isso de nós. 441 00:40:28,509 --> 00:40:31,012 - O que você quer dizer com você não... 442 00:40:33,097 --> 00:40:35,099 O que quer dizer com você não o viu? 443 00:40:35,433 --> 00:40:37,185 - Quer dizer, eu não o vi. 444 00:40:37,518 --> 00:40:39,646 Ninguém fez check-in aqui por algumas horas. 445 00:40:41,356 --> 00:40:42,982 Marquei uma reunião em 15 minutos. 446 00:40:43,316 --> 00:40:44,442 Ele provavelmente aparecerá lá. 447 00:40:44,776 --> 00:40:46,444 - Olha, droga, eu quero ver esse cara agora. 448 00:40:46,778 --> 00:40:49,030 Ele é um maluco e eu quero que ele saia daqui. 449 00:40:49,364 --> 00:40:51,199 - Calma, Rony. 450 00:40:51,532 --> 00:40:53,284 Ele é pré-pago para todo o curso. 451 00:40:53,618 --> 00:40:54,369 - Você está louco? 452 00:40:54,702 --> 00:40:56,204 Eu venho aqui para contar você, esse cara é um maníaco 453 00:40:56,537 --> 00:40:57,872 e você me diz que ele é pré-pago. 454 00:40:59,958 --> 00:41:01,668 - Ron, você conhece a situação. 455 00:41:02,001 --> 00:41:04,003 Tínhamos 12 crianças inscritas neste curso. 456 00:41:04,337 --> 00:41:06,339 Sete deles apareceram, incluindo PJ Richards, 457 00:41:06,673 --> 00:41:07,507 onde quer que ele esteja. 458 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 Sete é o nosso número de equilíbrio. 459 00:41:09,425 --> 00:41:11,678 Se não tivermos pelo menos isso muitos, estamos todos sem emprego 460 00:41:12,011 --> 00:41:14,013 até a temporada regular começa no próximo verão. 461 00:41:16,933 --> 00:41:19,435 Tente relaxar um pouco. 462 00:41:22,981 --> 00:41:25,149 Então o cara não para para pegar carona. 463 00:41:25,483 --> 00:41:27,819 Isso não faz dele exatamente Jack, o Estripador, não é? 464 00:41:30,571 --> 00:41:31,197 - Certo. 465 00:42:12,697 --> 00:42:14,657 - Oh, maldito seja, Bobby. 466 00:42:14,991 --> 00:42:16,159 Eu disse para você chamar todo mundo 467 00:42:16,492 --> 00:42:18,619 seu equipamento de acampamento esta tarde. 468 00:42:18,953 --> 00:42:20,788 - Acabei de chegar, Sr. Buchan. 469 00:42:21,122 --> 00:42:22,832 Além disso, eles não eram todos aqui esta tarde para dar. 470 00:42:23,166 --> 00:42:25,168 - Eu não quero ouvir qualquer uma de suas desculpas idiotas. 471 00:42:25,501 --> 00:42:26,502 Quero que isso seja feito esta noite. 472 00:42:26,836 --> 00:42:27,336 - Essa noite? 473 00:42:27,670 --> 00:42:28,296 Está congelando. 474 00:42:28,629 --> 00:42:30,214 - Esta noite, maldito seja, Bobby! 475 00:42:30,548 --> 00:42:32,717 Eu quero que isso seja feito esta noite, logo após a reunião. 476 00:42:35,762 --> 00:42:36,512 - Idiota. 477 00:42:38,681 --> 00:42:41,100 - Todo mundo está sempre tão amigável por aqui? 478 00:42:41,434 --> 00:42:42,852 Ou acabei de chegar em uma hora ruim? 479 00:42:43,811 --> 00:42:44,979 - Desculpe. 480 00:42:45,313 --> 00:42:46,064 Eles estão um pouco tensos 481 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 sobre cancelamentos de última hora. 482 00:42:48,399 --> 00:42:49,817 Bobby e Regis geralmente são... 483 00:42:50,735 --> 00:42:51,944 eles geralmente são caras muito bons. 484 00:42:52,278 --> 00:42:53,237 Você verá na reunião. 485 00:42:53,571 --> 00:42:54,614 - Espero que sim. 486 00:42:54,947 --> 00:42:58,034 Eu estava começando a me perguntar no que eu tinha me metido. 487 00:42:58,367 --> 00:42:59,619 Afinal, o que é essa reunião? 488 00:42:59,952 --> 00:43:01,496 - É só um pouco encontro informal. 489 00:43:01,829 --> 00:43:04,332 Apresentamos a todos, bebam um pouco de cerveja 490 00:43:04,665 --> 00:43:08,002 e decidir quem podemos enganar em cortar a lenha. 491 00:43:08,336 --> 00:43:09,754 Olha, ainda temos alguns minutos. 492 00:43:10,088 --> 00:43:11,547 Vamos, eu vou te mostrar onde você está hospedado. 493 00:43:11,881 --> 00:43:12,507 Vamos. 494 00:43:22,850 --> 00:43:24,227 Olá? 495 00:43:24,560 --> 00:43:25,394 Alguém em casa? 496 00:43:25,728 --> 00:43:27,647 - Sim, entre se aguentar. 497 00:43:29,065 --> 00:43:29,774 - Bem, é isso. 498 00:43:30,108 --> 00:43:31,484 - Ah-ha, outra vítima. 499 00:43:31,818 --> 00:43:33,194 - Bem-vindo ao Beverly Hilton. 500 00:43:33,528 --> 00:43:35,530 - Sophie, Vicky, conheçam Debbie. 501 00:43:35,863 --> 00:43:36,364 - Oi. - Oi. 502 00:43:36,697 --> 00:43:37,448 - Olá. 503 00:43:37,782 --> 00:43:39,492 - Vocês quatro têm isso lugar inteiro só para você. 504 00:43:39,826 --> 00:43:42,286 Ah, coloque sua bolsa onde quiser. 505 00:43:42,620 --> 00:43:43,955 Onde está Jane? 506 00:43:44,288 --> 00:43:45,498 - Ela foi tomar banho. 507 00:43:45,832 --> 00:43:46,624 Espere até ver o chuveiro. 508 00:43:46,958 --> 00:43:48,960 Sai direto dos Flintstones. 509 00:43:49,293 --> 00:43:50,044 - Ah, mal posso esperar. 510 00:43:50,378 --> 00:43:51,254 - Olha, preciso me preparar para a reunião. 511 00:43:51,587 --> 00:43:52,380 Então, se vocês conseguirem encontrar a Jane... 512 00:43:52,713 --> 00:43:53,631 - Claro. - E eu vou te ver 513 00:43:53,965 --> 00:43:54,799 daqui a pouco. 514 00:43:57,260 --> 00:43:59,512 - Deus, ele não é lindo? 515 00:44:00,471 --> 00:44:02,140 - Esqueça, querido, você não tem chance. 516 00:44:02,473 --> 00:44:03,057 - O que você quer dizer? 517 00:44:03,391 --> 00:44:06,894 - Quero dizer, ele obviamente tem o desejo por Debbie aqui. 518 00:44:07,228 --> 00:44:07,937 - O que você está falando? 519 00:44:08,271 --> 00:44:09,814 Acabei de conhecer o cara. 520 00:44:10,148 --> 00:44:11,065 - Está nos olhos. 521 00:44:11,399 --> 00:44:12,483 Você pode ver isso. 522 00:44:12,817 --> 00:44:13,317 - Ela está certa. 523 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 Ele olha para você do mesmo jeito aquele idiota do Bobby olha para mim. 524 00:44:16,988 --> 00:44:18,114 - Conheci Bobby. 525 00:44:18,447 --> 00:44:20,616 Ele é um pouco maluco, mas ele parece legal o suficiente. 526 00:44:20,950 --> 00:44:21,450 - Ah, ele é legal. 527 00:44:21,784 --> 00:44:22,660 Ele é apenas um idiota. 528 00:44:24,579 --> 00:44:26,080 - Vou encontrar Jane. 529 00:44:26,414 --> 00:44:27,039 Vejo você na reunião. 530 00:44:27,373 --> 00:44:28,749 - Adeus. 531 00:44:31,586 --> 00:44:33,212 - Oh, Deus, que dia. 532 00:44:34,881 --> 00:44:35,631 -Janela! 533 00:44:36,549 --> 00:44:38,426 Jane, você está aí em cima? 534 00:44:57,987 --> 00:45:01,282 Vamos, Jane, temos uma reunião. 535 00:45:01,616 --> 00:45:02,241 Jane? 536 00:45:04,702 --> 00:45:05,453 Janey? 537 00:45:19,300 --> 00:45:21,510 - Ok, pessoal, vamos nos reunir. 538 00:45:23,054 --> 00:45:23,804 Agora! 539 00:45:38,903 --> 00:45:41,280 Ron, posso falar com você? 540 00:45:46,369 --> 00:45:48,287 Há quatro pessoas desaparecidas. 541 00:45:48,621 --> 00:45:49,247 Onde eles estão? 542 00:45:51,666 --> 00:45:52,833 - Não sei. 543 00:45:53,167 --> 00:45:54,877 Todos foram informados de que deveriam estar aqui. 544 00:45:55,211 --> 00:45:56,003 - Caramba, Rony, 545 00:45:56,337 --> 00:45:58,047 nós temos que ter algum disciplina por aqui. 546 00:45:58,381 --> 00:46:00,549 As pessoas não podem aparecer sempre que lhes apetecer. 547 00:46:01,842 --> 00:46:02,551 - Olá, pessoal! 548 00:46:04,178 --> 00:46:04,804 Desculpe. 549 00:46:06,180 --> 00:46:07,890 - Quer que eu vá procurar os outros? 550 00:46:08,224 --> 00:46:08,849 - Sim. 551 00:46:10,685 --> 00:46:11,978 Não. 552 00:46:12,311 --> 00:46:14,730 Pensando bem, deixe eles perdem a reunião. 553 00:46:15,064 --> 00:46:17,024 Eu vou distribuir turno detalhes em poucos minutos. 554 00:46:17,358 --> 00:46:19,944 E vamos ver como eles se sentem sobre um pouco de serviço na latrina. 555 00:46:23,864 --> 00:46:24,573 - Onde está Jane? 556 00:46:24,907 --> 00:46:26,742 - desci para o chuveiro para ver se eu conseguia encontrá-la 557 00:46:27,076 --> 00:46:28,327 e isso foi tudo que consegui encontrar. 558 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 - Ah, cara. 559 00:46:32,707 --> 00:46:33,666 - Aquele cara fofo de Seattle. - Uh-huh. 560 00:46:34,000 --> 00:46:35,543 - Ele também não está aqui. 561 00:46:35,876 --> 00:46:37,295 Eles não perderam tempo. 562 00:46:37,628 --> 00:46:39,630 - Oh meu Deus, eles não conseguiram nem pare para desligar a água. 563 00:46:43,175 --> 00:46:45,678 - Quem-ho-ho-ho. 564 00:46:49,140 --> 00:46:50,766 - Vocês todos têm muito trabalho a fazer 565 00:46:51,100 --> 00:46:52,685 se você vai conseguir um desses. 566 00:46:57,106 --> 00:46:59,525 Este é o deserto certificado de conselheiro. 567 00:47:01,152 --> 00:47:02,653 A razão pela qual vocês estão todos aqui. 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,449 Com um desses, 569 00:47:08,075 --> 00:47:12,621 você se qualificará para o melhor empregos nos melhores campos. 570 00:47:14,165 --> 00:47:15,583 Você não vai servir mesas. 571 00:47:17,043 --> 00:47:19,253 E você não vai contar histórias para dormir. 572 00:47:24,342 --> 00:47:25,509 Mas não vá e pegue a ideia 573 00:47:25,843 --> 00:47:28,095 que vamos apenas entregar você este pedaço de papel 574 00:47:28,429 --> 00:47:31,098 só porque você pagou sua taxa. 575 00:47:32,725 --> 00:47:35,519 Ah, não. Você vai - 576 00:47:35,853 --> 00:47:38,314 - "Idéia de que vamos te dou esse pedaço de papel 577 00:47:38,647 --> 00:47:41,233 só porque você pagou sua taxa." 578 00:47:43,194 --> 00:47:45,738 "Não, você vai ter que ganhar isso." 579 00:47:48,908 --> 00:47:50,242 - Você tem algum problema, Bobby? 580 00:47:52,661 --> 00:47:53,662 - Não, Régis. 581 00:47:54,997 --> 00:47:56,832 - Olha, alguém está vindo. 582 00:47:59,168 --> 00:48:01,420 - Ron, vá ver quem é. 583 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 Como eu estava dizendo, 584 00:48:10,513 --> 00:48:13,265 você vai ter que ganhe este pedaço de papel, 585 00:48:13,599 --> 00:48:14,642 Malditas crianças. 586 00:48:16,477 --> 00:48:17,228 Cale-se! 587 00:48:18,312 --> 00:48:20,648 - É Regis ou Memorex? 588 00:48:25,903 --> 00:48:27,363 - Ok, estou indo. 589 00:48:27,696 --> 00:48:28,322 Chegando. 590 00:48:29,698 --> 00:48:31,867 - Caramba, entenda isso luz dos meus olhos. 591 00:48:33,411 --> 00:48:34,829 -Ah, desculpe por isso. 592 00:48:35,162 --> 00:48:35,663 Ei, onde está o delegado Taylor? 593 00:48:35,996 --> 00:48:36,789 Eu pensei que ele era o único trabalhando 594 00:48:37,123 --> 00:48:37,665 no condado à noite. 595 00:48:37,998 --> 00:48:39,041 - Taylor está doente. 596 00:48:39,375 --> 00:48:41,168 Quantos você tem aí em cima? 597 00:48:41,502 --> 00:48:44,422 - Somos 11, incluindo o pessoal. 598 00:48:44,755 --> 00:48:46,507 - Você tem algumas meninas aí? 599 00:48:46,841 --> 00:48:47,341 - Sim, temos. 600 00:48:47,675 --> 00:48:48,509 Olha, o que é isso? 601 00:48:50,469 --> 00:48:51,220 - Olhe para eles. 602 00:48:52,179 --> 00:48:53,764 Eles não ouviram uma palavra do que eu disse. 603 00:48:56,142 --> 00:48:58,477 Não há um grama de disciplina em todo o grupo. 604 00:48:59,562 --> 00:49:01,147 - Ah, agora, eles são apenas crianças, querido. 605 00:49:03,816 --> 00:49:07,403 Eles não entendem disciplinar como fazemos. 606 00:49:11,824 --> 00:49:14,118 - Não há muitas pessoas entendo, Márcia. 607 00:49:17,663 --> 00:49:19,665 - Vamos para a tenda. 608 00:49:19,999 --> 00:49:21,792 Deixe as crianças se divertirem, sim. 609 00:49:23,836 --> 00:49:25,087 - Não. 610 00:49:25,421 --> 00:49:26,046 Vá em frente. 611 00:49:27,006 --> 00:49:28,382 Tenho que fazer uma verificação de segurança. 612 00:49:32,136 --> 00:49:33,471 - Não demore muito agora. 613 00:49:34,722 --> 00:49:37,725 Ou Marcie terá que discipliná-lo. 614 00:49:53,824 --> 00:49:55,242 - De qualquer forma, queríamos verificar seus filhos 615 00:49:55,576 --> 00:49:56,785 apenas para estar do lado seguro. 616 00:49:57,995 --> 00:49:59,497 - Bem, obrigado por ter vindo. 617 00:50:00,414 --> 00:50:02,166 - Mantenha os olhos abertos, só por precaução. 618 00:50:02,500 --> 00:50:03,334 - OK. 619 00:50:03,667 --> 00:50:04,627 Tudo bem, obrigado. 620 00:50:04,960 --> 00:50:06,212 Obrigado novamente. 621 00:50:36,325 --> 00:50:41,247 - Mesmo um maníaco não vai se enredar com isso, a menos que ele seja louco. 622 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 - Bem, você não acha ele ainda está por aí, e você? 623 00:50:45,459 --> 00:50:47,628 - Bem, é difícil dizer com esses caras. 624 00:50:47,962 --> 00:50:49,630 É isso que os torna tão perigosos. 625 00:50:50,673 --> 00:50:52,841 - O que diabos você é falando, Bobby? 626 00:50:54,426 --> 00:50:55,928 - O maníaco, Regis. 627 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 Ele acabou de matar um monte de gente 628 00:50:57,972 --> 00:50:59,139 no acampamento perto da rodovia. 629 00:50:59,473 --> 00:51:02,268 E ele está procurando por mais vítimas. 630 00:51:03,227 --> 00:51:04,436 - Onde você ouviu isso? 631 00:51:05,980 --> 00:51:07,064 - Policial disse a Ron. 632 00:51:08,607 --> 00:51:11,902 - Ei, Ron, o que é tudo essa porcaria sobre um maníaco? 633 00:51:20,035 --> 00:51:21,453 - Verificação de segurança, hein? 634 00:51:40,097 --> 00:51:42,016 Você tem sido um menino mau, Regis. 635 00:51:54,111 --> 00:51:57,072 Vou ter que colocar você em forma. 636 00:52:05,998 --> 00:52:09,501 Primeiro, vamos começar com uma pequena emboscada. 637 00:52:29,271 --> 00:52:30,981 - Estão tocando sua música, Regis. 638 00:52:33,567 --> 00:52:34,985 - Sim, bem, vou verificar o terreno. 639 00:52:35,319 --> 00:52:36,654 E então eu vou me deitar. 640 00:52:36,987 --> 00:52:39,823 E eu estou segurando você pessoalmente responsável, Bobby, 641 00:52:40,157 --> 00:52:42,284 para qualquer ninhada neste acampamento pela manhã. 642 00:52:42,618 --> 00:52:44,995 Então eu sugiro que você pare contando suas besteiras 643 00:52:45,329 --> 00:52:47,039 histórias maníacas e mãos à obra. 644 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 - Ele é um grande idiota. 645 00:52:54,546 --> 00:52:56,465 - Por que ele está tão assustado sobre sua história? 646 00:52:57,966 --> 00:52:59,635 - As pessoas que possuem isso acampamento são um pouco sensíveis 647 00:52:59,968 --> 00:53:01,303 sobre histórias maníacas. 648 00:53:01,637 --> 00:53:06,183 Especialmente depois do que aconteceu aqui em 75. 649 00:53:06,517 --> 00:53:08,018 - Vamos, o que é isso? 650 00:53:08,352 --> 00:53:10,020 - Havia um cara chamado Bernie. 651 00:53:11,146 --> 00:53:13,941 E ele morava aqui em uma cabana com seus pais. 652 00:53:15,192 --> 00:53:19,446 E Bernie era um cara burro e gentil. 653 00:53:20,948 --> 00:53:24,493 Ele costumava passar a floresta alimentando os cervos 654 00:53:24,827 --> 00:53:26,120 e assim. 655 00:53:26,453 --> 00:53:29,081 E o resto do tempo ele passou cortando lenha. 656 00:53:29,415 --> 00:53:32,000 E a cada duas semanas ou mais, 657 00:53:32,334 --> 00:53:33,085 seu pai levaria a madeira 658 00:53:33,419 --> 00:53:36,422 que ele cortou o vale e vendê-lo. 659 00:53:36,755 --> 00:53:38,173 E foi assim que eles sobreviveram. 660 00:53:38,507 --> 00:53:40,592 De qualquer forma, um dia, 661 00:53:41,593 --> 00:53:44,388 eles recebem uma carta contando eles o condado vai construir 662 00:53:44,722 --> 00:53:47,224 uma estrada subindo a montanha para virar a montanha 663 00:53:47,558 --> 00:53:51,437 Numa área de lazer, com acampamentos e assim, 664 00:53:51,770 --> 00:53:53,230 para atrair os turistas. 665 00:53:53,564 --> 00:53:54,773 - Que podre. 666 00:53:55,107 --> 00:53:56,024 - Que rasgo. 667 00:53:56,358 --> 00:53:57,192 - Sim. 668 00:53:57,526 --> 00:54:01,572 Bem, o pai de Bernie diz 669 00:54:02,698 --> 00:54:06,493 se o condado quiser que sua família saia, 670 00:54:06,827 --> 00:54:08,620 eles vão ter que jogá-los fora. 671 00:54:08,954 --> 00:54:10,122 Ele não está se movendo. 672 00:54:14,668 --> 00:54:16,044 - Então o que aconteceu? 673 00:54:16,378 --> 00:54:19,298 - Então eles mandam um monte de deputados lá em cima 674 00:54:19,631 --> 00:54:20,883 para jogá-los fora. 675 00:54:22,301 --> 00:54:23,510 Só que algo deu errado. 676 00:54:24,553 --> 00:54:25,304 - O que? 677 00:54:28,223 --> 00:54:32,144 - Bem, ninguém sabe exatamente o que aconteceu. 678 00:54:33,103 --> 00:54:34,897 Mas de acordo com o relatório oficial, 679 00:54:35,856 --> 00:54:39,902 O pai de Bernie puxou a arma e os deputados abriram fogo. 680 00:54:40,235 --> 00:54:42,863 E quando tudo acabou, A mãe de Bernie estava morta. 681 00:54:44,198 --> 00:54:45,741 E o velho ficou ferido. 682 00:54:46,074 --> 00:54:47,534 E eles o levaram para a prisão. 683 00:54:47,868 --> 00:54:49,870 E eles o mantiveram lá por alguns anos. 684 00:54:51,163 --> 00:54:52,164 - E Bernie? 685 00:54:53,707 --> 00:54:58,629 - Bernie saiu sozinho para a floresta naquela noite. 686 00:55:01,632 --> 00:55:04,843 Dizem que ele ficou lá cortando lenha 687 00:55:06,011 --> 00:55:07,304 e ficando louco. 688 00:55:09,264 --> 00:55:13,894 Depois disso, todo mundo gentil de tê-lo esquecido por um tempo. 689 00:55:14,228 --> 00:55:18,649 Mas então eles abriram a estrada. 690 00:55:18,982 --> 00:55:21,026 E os turistas começaram a chegar. 691 00:55:23,987 --> 00:55:24,905 - E? 692 00:55:25,239 --> 00:55:29,535 - E Bernie fica totalmente furioso. 693 00:55:29,868 --> 00:55:33,622 Ele vem aqui com aquele machado dele na mão 694 00:55:33,956 --> 00:55:35,749 e ele começa a balançar. 695 00:55:36,083 --> 00:55:40,295 E ele começa a cortar esses campistas a torto e a direito. 696 00:55:40,629 --> 00:55:44,174 Você vê, em sua mente, eles eram todos culpados, certo? 697 00:55:44,508 --> 00:55:49,304 Bem, no dia seguinte, um jovem deputado o encontra 698 00:55:49,638 --> 00:55:53,684 à beira do rio ao lado de um pilha de braços e pernas, 699 00:55:56,019 --> 00:55:58,063 empilhados como lenha. 700 00:56:01,066 --> 00:56:02,860 Quando tentaram levá-lo embora, 701 00:56:03,193 --> 00:56:05,362 ele mordeu o dedo do deputado. 702 00:56:05,696 --> 00:56:07,865 Eles tiveram que colocá-lo em uma camisa de força 703 00:56:08,198 --> 00:56:09,283 com capuz especial. 704 00:56:11,034 --> 00:56:13,161 - Deus, agora eu te desejo não teria nos contado. 705 00:56:13,495 --> 00:56:14,746 - Sim, bem, eu não acho que temos que nos preocupar 706 00:56:15,080 --> 00:56:16,748 sobre o pobre e velho Bernie. 707 00:56:17,082 --> 00:56:19,751 Ele está trancado em naquele hospital estadual há anos. 708 00:56:20,919 --> 00:56:22,629 Provavelmente ainda o tem naquele bairro. 709 00:56:33,307 --> 00:56:33,932 Boyee. 710 00:56:38,103 --> 00:56:39,313 - Espere aí. 711 00:56:42,608 --> 00:56:44,943 Hum, Regis, Regis. 712 00:56:45,277 --> 00:56:49,114 vou adorar fazer você diz: "Misericórdia, Marcie." 713 00:56:52,117 --> 00:56:53,076 Régis? 714 00:56:56,872 --> 00:56:58,957 Fique para trás ou eu corto você de joelhos. 715 00:57:14,556 --> 00:57:19,061 - Parece o velho Regis finalmente atirou em seu maço. 716 00:57:22,564 --> 00:57:23,857 - Você realmente o odeia, não é? 717 00:57:24,191 --> 00:57:24,816 - Não. 718 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 Não, na verdade não. 719 00:57:30,280 --> 00:57:31,573 É que ele está... 720 00:57:31,907 --> 00:57:33,867 ele é tão cheio de merda, sabe? 721 00:57:36,912 --> 00:57:39,164 - Bem, odeio ser o um para acabar com a festa, 722 00:57:39,498 --> 00:57:41,875 mas acho que todos deveríamos dormir um pouco. 723 00:57:42,209 --> 00:57:42,709 - Eu não sei sobre você, 724 00:57:43,043 --> 00:57:45,087 mas acho que não vou durma muito sabendo 725 00:57:45,420 --> 00:57:46,672 há um maníaco perdido. 726 00:57:47,005 --> 00:57:50,592 - Ei, bem, você pode venha sempre à minha tenda. 727 00:57:50,926 --> 00:57:54,012 - Obrigado de qualquer maneira, Bobby, mas você sabe, eu acho que não. 728 00:57:56,682 --> 00:57:59,267 - Sim, bem, eu estava apenas brincando, de qualquer maneira. 729 00:58:00,936 --> 00:58:05,065 Preciso pegar esses sacos de dormir. 730 00:58:05,399 --> 00:58:06,525 Estarei na tenda de suprimentos. 731 00:58:09,277 --> 00:58:09,945 - Espere um minuto, Bobby. 732 00:58:10,237 --> 00:58:10,988 Vou te ajudar com eles. 733 00:58:11,321 --> 00:58:12,864 - Não, não preciso da sua ajuda. 734 00:58:17,494 --> 00:58:18,662 - Ah Merda. 735 00:58:18,996 --> 00:58:20,330 Acho que magoei os sentimentos dele. 736 00:58:26,003 --> 00:58:27,546 - Bem, vou tomar um banho 737 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 enquanto há muita água quente. 738 00:58:34,302 --> 00:58:35,637 Quer me levar até minha barraca 739 00:58:35,971 --> 00:58:38,473 e me proteger de todos os maníacos? 740 00:58:39,516 --> 00:58:40,267 - Sim, claro. 741 00:58:41,893 --> 00:58:43,145 - Boa noite, crianças. 742 00:58:43,478 --> 00:58:45,188 Ah, geralmente acordo por volta do meio-dia. 743 00:58:45,522 --> 00:58:47,149 Portanto, tente ficar quieto pela manhã. 744 00:58:57,284 --> 00:58:59,077 - Acho que você deve estar cansado. 745 00:58:59,411 --> 00:59:00,203 - Sim, estou mesmo. 746 00:59:01,830 --> 00:59:04,166 - Você gostaria que eu acompanhá-lo até sua barraca? 747 00:59:04,499 --> 00:59:06,752 - Você se importa se conversarmos por apenas alguns minutos primeiro? 748 00:59:07,085 --> 00:59:07,836 - Não, claro que não. 749 00:59:08,170 --> 00:59:09,421 Sobre o que você quer conversar? 750 00:59:10,464 --> 00:59:13,925 - Aquela história que Bobby estava contando sobre Bernie. 751 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Isso realmente aconteceu? 752 00:59:15,969 --> 00:59:17,054 - Sim. 753 00:59:17,387 --> 00:59:17,971 Bem, pelo menos todos por aqui 754 00:59:18,305 --> 00:59:20,724 parece dizer praticamente da mesma maneira. 755 00:59:21,058 --> 00:59:23,226 E há uma cabana velha lá em cima na floresta. 756 00:59:24,311 --> 00:59:26,354 - É uma história tão triste. 757 00:59:29,900 --> 00:59:31,359 Podemos ir ver a cabana? 758 00:59:31,693 --> 00:59:32,319 - O que, agora? 759 00:59:32,652 --> 00:59:33,612 - Sim, você se importaria? 760 00:59:36,823 --> 00:59:37,908 - Bem, não. 761 00:59:38,241 --> 00:59:39,534 Não. 762 00:59:39,868 --> 00:59:41,912 Mas quero dizer, pensei que você estava exausto. 763 00:59:42,245 --> 00:59:43,872 - Estou, mas também estou conectado. 764 00:59:44,206 --> 00:59:46,041 Acho que talvez a caminhada me acalme. 765 00:59:47,751 --> 00:59:48,376 - Tudo bem. 766 00:59:48,710 --> 00:59:49,795 Bem, apenas fique perto de mim. 767 00:59:50,128 --> 00:59:52,464 Essa trilha é linda, muito difícil agora. 768 01:00:09,606 --> 01:00:10,357 -Bobby? 769 01:00:16,321 --> 01:00:17,823 - Vou pegar seu saco de dormir. 770 01:00:18,156 --> 01:00:19,324 -Bobby? 771 01:00:19,658 --> 01:00:21,201 Ei, me desculpe por antes. 772 01:00:21,535 --> 01:00:23,245 Não é que eu não quisesse estar com você. 773 01:00:23,578 --> 01:00:24,955 É, bem... é só você. 774 01:00:25,288 --> 01:00:26,748 - Sim, sim, eu sei. 775 01:00:27,666 --> 01:00:30,127 Eu chego um pouco forte demais. 776 01:00:30,460 --> 01:00:31,169 - Você realmente quer. 777 01:00:36,633 --> 01:00:38,510 - Eu sou um idiota. 778 01:00:38,844 --> 01:00:41,012 Quer dizer, eu falo sobre Regis, 779 01:00:41,346 --> 01:00:45,100 e acabo gozando duas vezes tão desagradável quanto ele. 780 01:00:45,433 --> 01:00:46,268 -Sh. 781 01:00:46,601 --> 01:00:48,103 E você fala demais, sabe? 782 01:00:55,861 --> 01:00:57,696 Preciso do meu saco de dormir. 783 01:00:58,029 --> 01:00:59,239 - Ok, ótimo. 784 01:01:03,410 --> 01:01:04,327 - Como isso aconteceu? 785 01:01:06,079 --> 01:01:06,830 - Não sei. 786 01:01:07,873 --> 01:01:09,583 Mas Regis não vai gostar. 787 01:01:09,916 --> 01:01:11,960 - Bem, não vamos conversar mais sobre Regis. 788 01:01:14,129 --> 01:01:15,463 - Sim. 789 01:01:15,797 --> 01:01:16,423 Foda-se ele. 790 01:01:18,091 --> 01:01:18,842 - Vamos. 791 01:01:19,843 --> 01:01:20,802 - Uau. - Ops. 792 01:01:23,263 --> 01:01:24,222 - Você está bem? - Sim, estou bem. 793 01:01:24,556 --> 01:01:26,183 Vamos sair daqui. 794 01:01:37,068 --> 01:01:37,944 - Ah, Márcia. 795 01:01:38,987 --> 01:01:39,738 Ah, querido. 796 01:01:41,489 --> 01:01:42,824 Seu diabinho. 797 01:01:47,829 --> 01:01:49,331 Você não estaria planejando uma pequena emboscada agora, 798 01:01:49,664 --> 01:01:50,290 nós, Marcie? 799 01:01:53,793 --> 01:01:54,794 Oh. 800 01:01:55,128 --> 01:01:58,298 Decidi pular a emboscada e vá direto para o Kill. 801 01:01:58,632 --> 01:01:59,925 Bem, por mim tudo bem. 802 01:02:03,803 --> 01:02:04,429 Márcia? 803 01:02:05,597 --> 01:02:06,348 Márcia! 804 01:02:09,392 --> 01:02:11,311 Seu filho da puta! 805 01:02:11,645 --> 01:02:12,812 Seu filho da puta! 806 01:02:17,359 --> 01:02:18,401 Jesus! 807 01:02:36,628 --> 01:02:37,128 - Você está bem? 808 01:02:37,462 --> 01:02:38,672 - Sim, estou bem. 809 01:02:39,005 --> 01:02:39,923 Quanto falta ainda? 810 01:02:40,257 --> 01:02:40,757 - O rio está logo à frente 811 01:02:41,091 --> 01:02:42,509 e a cabana fica do outro lado. 812 01:02:42,842 --> 01:02:43,426 Apenas tome cuidado ao descer aqui. 813 01:02:43,760 --> 01:02:45,428 É uma caminhada bastante difícil. 814 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 - É lindo. 815 01:02:47,305 --> 01:02:48,098 - Sim. 816 01:02:48,431 --> 01:02:49,391 Ei, você quer descansar um minuto? 817 01:02:49,724 --> 01:02:50,350 - Sim. 818 01:02:54,729 --> 01:02:56,106 - Então você gosta mesmo, né? 819 01:02:56,439 --> 01:02:57,065 - Sim. 820 01:02:58,066 --> 01:02:59,025 É tão primitivo. 821 01:03:00,694 --> 01:03:01,778 - Você pode caminhar centenas de milhas nestas montanhas 822 01:03:02,112 --> 01:03:04,948 e não ver uma estrada, um casa, outro ser humano. 823 01:03:07,033 --> 01:03:09,452 Ainda há leões e Grizzlies lá em cima, sabe? 824 01:03:09,786 --> 01:03:10,954 - Você está tentando me assustar? 825 01:03:11,288 --> 01:03:11,871 - Bem, se eu estivesse tentando fazer isso, 826 01:03:12,205 --> 01:03:13,123 Eu contaria a você sobre o Pé Grande. 827 01:03:13,456 --> 01:03:14,332 Quero dizer, a maioria dos avistamentos recentes 828 01:03:14,666 --> 01:03:16,334 estiveram por aí nesta área. 829 01:03:16,668 --> 01:03:18,753 Quero dizer, há dois anos, Pé Grande comeu uma barraca de cachorro 830 01:03:19,087 --> 01:03:21,339 e virou um jipe apenas três quilômetros rio abaixo. 831 01:03:22,674 --> 01:03:23,425 - Ótimo. 832 01:03:23,758 --> 01:03:25,385 Podemos ir ver a cabana agora? 833 01:03:25,719 --> 01:03:26,344 - Claro. 834 01:03:27,304 --> 01:03:27,929 Apenas tome cuidado com o seu passo. 835 01:03:28,263 --> 01:03:29,347 É muito difícil aqui embaixo. 836 01:03:45,905 --> 01:03:47,490 - Vamos para dentro, onde está quente. 837 01:03:48,867 --> 01:03:50,285 - Não podemos ir para outro lugar? 838 01:03:50,618 --> 01:03:51,202 - Não, bobo. 839 01:03:51,536 --> 01:03:52,954 Nós vamos tomar banho. 840 01:03:53,288 --> 01:03:55,206 Um banho gostoso, quente e cheio de vapor. 841 01:03:55,540 --> 01:03:56,374 - Mas e se alguém entrar? 842 01:03:56,708 --> 01:03:58,335 Você sabe, Regis ou alguém? 843 01:03:58,668 --> 01:04:00,670 - Chet, Regis está dormindo. 844 01:04:01,004 --> 01:04:02,464 Todo mundo está dormindo. 845 01:04:02,797 --> 01:04:04,966 Eu pensei que você queria tome um banho comigo. 846 01:04:06,051 --> 01:04:06,885 - Bem, eu quero. 847 01:04:07,218 --> 01:04:08,219 - Bem, vamos então. 848 01:04:08,553 --> 01:04:10,180 Sem coragem, sem glória, Chet. 849 01:04:22,942 --> 01:04:24,778 Brr, realmente está frio. 850 01:04:27,238 --> 01:04:29,657 Ei, por que você não está se despindo? 851 01:04:29,991 --> 01:04:31,326 Você é tímido? 852 01:04:38,375 --> 01:04:40,794 Hum, está certo. 853 01:04:42,087 --> 01:04:44,672 Nada me excita mais do que um bom banho. 854 01:04:45,006 --> 01:04:46,841 Tudo fumegante, ensaboado e quente. 855 01:05:19,290 --> 01:05:19,916 - Onde você está indo? 856 01:05:20,250 --> 01:05:21,793 - Aqui embaixo tem uma ponte não muito longe. 857 01:05:22,127 --> 01:05:22,961 - Por que não atravessamos aqui? 858 01:05:23,294 --> 01:05:24,462 - Não, você não quer fazer isso. 859 01:05:24,796 --> 01:05:25,964 - Ah, vamos lá, é duro como uma pedra. 860 01:05:26,297 --> 01:05:26,798 - Olha, se você vai fazer isso, 861 01:05:27,132 --> 01:05:27,799 pelo menos tire algumas de suas roupas 862 01:05:28,133 --> 01:05:29,884 ASSIM, caso você se molhe, você tenha algo quente para vestir. 863 01:05:30,218 --> 01:05:30,969 - Ah, claro, você adoraria isso, não é, Ron? 864 01:05:31,302 --> 01:05:32,720 - Olha, só tome cuidado. 865 01:05:33,054 --> 01:05:34,013 Você não quer mexer com isso. 866 01:05:36,099 --> 01:05:36,683 - Tome cuidado. 867 01:05:37,016 --> 01:05:37,892 Ah, droga. 868 01:05:38,226 --> 01:05:39,477 - Oh, meu Deus, está tão frio! 869 01:05:39,811 --> 01:05:41,271 - Vamos, nós tenho que te aquecer rápido. 870 01:05:41,604 --> 01:05:42,355 - Não podemos voltar para o acampamento? 871 01:05:42,689 --> 01:05:43,606 - O acampamento é quase um milha do outro lado. 872 01:05:43,940 --> 01:05:44,566 Olha, Debbie. 873 01:05:58,955 --> 01:06:00,874 - Oh, Deus, Sophie, levante-se! 874 01:06:01,207 --> 01:06:01,833 Merda! 875 01:06:18,433 --> 01:06:19,267 - Bem, aí está. 876 01:06:20,435 --> 01:06:20,935 - Podemos entrar? 877 01:06:21,269 --> 01:06:22,562 - Sim, sim, vamos. 878 01:06:22,896 --> 01:06:24,063 Às vezes, as crianças de o acampamento vem aqui. 879 01:06:24,397 --> 01:06:26,024 Há cobertores e uma lareira. 880 01:06:26,357 --> 01:06:27,984 Precisamos entrar com você antes de pegar pneumonia. 881 01:06:28,318 --> 01:06:29,110 - O que é isso? 882 01:06:29,444 --> 01:06:30,820 - É toda a madeira que Bernie cortou, eu acho. 883 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 Vamos, precisamos acender o fogo. 884 01:06:38,578 --> 01:06:39,496 - Está frio. 885 01:06:54,928 --> 01:06:56,679 - Vou acender o fogo. 886 01:06:57,013 --> 01:06:58,431 Você tira essas roupas. 887 01:07:12,779 --> 01:07:14,531 Vamos, você me quer tirá-los para você? 888 01:07:30,171 --> 01:07:31,005 - Isso é tão bom. 889 01:07:31,339 --> 01:07:32,465 - Você pode se aproximar se quiser. 890 01:07:33,633 --> 01:07:38,304 Não se preocupe, não vou atacar você. 891 01:07:38,638 --> 01:07:39,138 Vamos secar essas roupas, 892 01:07:39,472 --> 01:07:40,723 e então vou levá-lo de volta ao acampamento. 893 01:07:42,350 --> 01:07:44,018 - Rony, me desculpe. 894 01:07:44,352 --> 01:07:45,603 - Olha, tem um lugar rio acima onde eu posso te levar 895 01:07:45,937 --> 01:07:47,438 sem molhar os pés. 896 01:07:47,772 --> 01:07:48,773 - Eu disse que sentia muito. 897 01:07:50,233 --> 01:07:51,234 - Sobre o quê? 898 01:07:52,360 --> 01:07:54,862 - Eu não ouvi você sobre o stream. 899 01:07:55,196 --> 01:07:56,114 Eu pensei que você estava tentando me enganar 900 01:07:56,447 --> 01:07:58,116 em tirar minha roupa. 901 01:07:58,449 --> 01:07:59,534 - Bem, funcionou, não foi? 902 01:08:02,745 --> 01:08:03,830 - Não tem outro cobertor? 903 01:08:04,163 --> 01:08:05,248 - Não, esse é o único. 904 01:08:06,583 --> 01:08:08,710 - Vamos, há espaço para dois. 905 01:08:09,043 --> 01:08:09,544 - Tem certeza? 906 01:08:09,877 --> 01:08:10,503 - Vamos. 907 01:08:16,342 --> 01:08:17,093 - Obrigado. 908 01:08:31,983 --> 01:08:34,360 - Você já viu uma bagunça dessas antes? 909 01:08:34,694 --> 01:08:35,820 - Este é meu primeiro assassinato. 910 01:08:36,863 --> 01:08:39,699 - Bem, você provavelmente não ver muitos assim. 911 01:08:40,033 --> 01:08:41,200 - Quem você acha que é? 912 01:08:41,534 --> 01:08:42,619 Eu imaginei que todo mundo no condado 913 01:08:42,952 --> 01:08:44,912 já tinha estado aqui esta noite. 914 01:08:45,246 --> 01:08:46,122 - 3T50K?Y. 915 01:09:01,387 --> 01:09:04,724 - Taylor, pensei que você fosse casa em seu leito de morte. 916 01:09:05,058 --> 01:09:06,392 - Podemos resolver tudo isso? 917 01:09:07,935 --> 01:09:09,228 Eu ouvi sobre os assassinatos aqui ontem à noite. 918 01:09:09,562 --> 01:09:11,981 Achei melhor vir levante e dê uma olhada nisso. 919 01:09:12,315 --> 01:09:13,691 O que aconteceu? 920 01:09:14,025 --> 01:09:16,402 - Algum viciado pegou um machado para um bando de turistas. 921 01:09:17,445 --> 01:09:19,364 A coisa mais maldita que já vi. 922 01:09:19,697 --> 01:09:20,823 Deve ter estado no PCP. 923 01:09:21,157 --> 01:09:23,076 Quero dizer, ele destruiu o lugar. 924 01:09:24,243 --> 01:09:25,703 - O legista já esteve aqui? 925 01:09:26,037 --> 01:09:26,788 - Já foi e foi. 926 01:09:28,039 --> 01:09:31,084 Merda, nunca vi um legista perder o jantar antes. 927 01:09:31,417 --> 01:09:32,919 Isso vai levar os meninos a noite toda no necrotério 928 01:09:33,252 --> 01:09:34,212 para separar as peças. 929 01:09:36,089 --> 01:09:37,632 Tirando o último agora. 930 01:09:39,967 --> 01:09:41,803 Coisa engraçada sobre isso. 931 01:09:42,136 --> 01:09:42,887 Nenhuma marca nele. 932 01:09:44,055 --> 01:09:45,807 - Sim, bem, quem é ele? 933 01:09:46,140 --> 01:09:47,058 - Um cara velho. 934 01:09:48,142 --> 01:09:49,811 O legista diz que teve um ataque cardíaco. 935 01:09:50,144 --> 01:09:51,437 Acho que ele morreu de medo. 936 01:09:52,563 --> 01:09:53,314 -Se importa se eu...7? 937 01:09:54,732 --> 01:09:55,900 - Fique à vontade. 938 01:09:56,234 --> 01:09:57,944 Ei, espere um minuto. 939 01:09:58,277 --> 01:09:58,778 - Vamos, nos dê um tempo. 940 01:09:59,112 --> 01:09:59,612 Estivemos aqui a noite toda. 941 01:09:59,946 --> 01:10:02,573 - Calma, Sim, só quero dar uma olhada. 942 01:10:15,962 --> 01:10:16,963 - Oh meu Deus. 943 01:10:20,842 --> 01:10:21,676 Oh meu Deus. 944 01:10:24,053 --> 01:10:25,179 - Ei, Taylor, qual é o problema? 945 01:10:25,513 --> 01:10:28,266 Parece que você vi um maldito fantasma. 946 01:10:28,599 --> 01:10:32,562 - Não era nenhum viciado quem fez isso, idiota. 947 01:10:32,895 --> 01:10:33,521 - Ei. 948 01:10:35,231 --> 01:10:36,315 - É Bernie. 949 01:10:37,483 --> 01:10:38,234 É Bernie. 950 01:10:40,069 --> 01:10:40,820 Ele está de volta. 951 01:10:42,071 --> 01:10:43,865 - Ei, Taylor, onde você vai? 952 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 - Você não entende? 953 01:10:48,911 --> 01:10:49,954 Ele está de volta. 954 01:10:50,288 --> 01:10:51,205 Ele vai voltar para casa. 955 01:10:51,539 --> 01:10:52,039 - No acampamento? 956 01:10:52,373 --> 01:10:53,291 Eu já verifiquei. 957 01:10:53,624 --> 01:10:54,709 Não há ninguém lá. 958 01:10:56,836 --> 01:10:57,795 - Ah, ele vai ficar. 959 01:10:59,172 --> 01:11:00,506 Ele será. 960 01:11:00,840 --> 01:11:01,507 - Você é louco, Taylor. 961 01:11:01,841 --> 01:11:03,634 Não há ninguém lá com aquelas crianças. 962 01:11:13,519 --> 01:11:14,604 Bastardo louco. 963 01:12:00,149 --> 01:12:01,025 - Leve embora. 964 01:12:04,237 --> 01:12:05,154 - Finalmente consegui. 965 01:12:11,536 --> 01:12:14,622 É para aqui que você traz todas as garotas? 966 01:12:17,166 --> 01:12:17,917 - Não. 967 01:12:21,754 --> 01:12:26,634 Quer dizer, eu nunca trouxe alguém aqui antes. 968 01:12:26,968 --> 01:12:27,635 - Não? 969 01:12:29,136 --> 01:12:31,013 - As meninas não gostam muito de mim. 970 01:12:32,265 --> 01:12:33,933 - Bem, eu gosto de você e sou uma garota. 971 01:12:39,897 --> 01:12:40,857 - Você realmente gosta de mim? 972 01:12:42,066 --> 01:12:43,276 - Bem, claro. 973 01:12:43,609 --> 01:12:46,529 Bem, você conhece lugares secretos à beira do rio 974 01:12:46,863 --> 01:12:49,949 e você sabe como beba vinho de uma bota. 975 01:12:53,578 --> 01:12:54,412 Eu gosto muito de você. 976 01:12:58,332 --> 01:13:01,168 Oh, Deus, está muito frio aqui. 977 01:13:02,670 --> 01:13:04,922 - Podemos voltar se você quiser. 978 01:13:05,256 --> 01:13:05,756 - Oh não. 979 01:13:06,090 --> 01:13:07,466 Não, eu gosto daqui. 980 01:14:03,898 --> 01:14:05,191 - Temos seu saco de dormir. 981 01:14:05,524 --> 01:14:06,150 Eu posso... 982 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 podemos espalhá-lo pelo fogo. 983 01:14:10,237 --> 01:14:11,113 - É uma boa ideia. 984 01:14:17,286 --> 01:14:19,288 - Ah, isso deve estar bem quente. 985 01:14:19,622 --> 01:14:20,581 É pesado o suficiente. 986 01:14:20,915 --> 01:14:22,708 - Talvez haja algum mais vinho escondido nele. 987 01:14:23,876 --> 01:14:25,461 - Eu me contentaria com um ou dois cobertores extras. 988 01:14:28,547 --> 01:14:29,173 Oh. 989 01:14:30,216 --> 01:14:32,927 Oh! 990 01:14:34,136 --> 01:14:35,221 Ei! 991 01:14:35,554 --> 01:14:36,764 Ei! 992 01:14:37,098 --> 01:14:38,140 Acalmar. 993 01:14:38,474 --> 01:14:39,558 É só uma piada. 994 01:14:40,726 --> 01:14:41,352 - Uma piada? 995 01:14:41,686 --> 01:14:42,353 - É uma piada. 996 01:14:42,687 --> 01:14:44,480 Claro, você pode comprá-los em lojas de magia. 997 01:14:44,814 --> 01:14:45,481 Eu já os vi antes. 998 01:14:45,815 --> 01:14:47,566 - Oh, Deus, parece tão real. 999 01:14:48,651 --> 01:14:50,987 - Algum punk do verão acampamento provavelmente embrulhou tudo 1000 01:14:51,320 --> 01:14:53,572 lá para nos irritar. 1001 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 - Bem, funcionou. 1002 01:15:00,955 --> 01:15:01,706 - Ei. 1003 01:15:03,457 --> 01:15:04,542 Vamos voltar. 1004 01:15:06,293 --> 01:15:07,420 - Tem certeza? 1005 01:15:07,753 --> 01:15:08,379 - Hum-hmm. 1006 01:15:09,422 --> 01:15:10,172 - OK. 1007 01:15:14,176 --> 01:15:16,345 - Podemos voltar para minha barraca, se você quiser. 1008 01:15:16,679 --> 01:15:17,805 - OK. 1009 01:15:18,139 --> 01:15:20,182 - Está agradável e quente lá. 1010 01:15:30,860 --> 01:15:31,610 OK. 1011 01:17:28,435 --> 01:17:29,061 - O que é? 1012 01:17:29,395 --> 01:17:30,020 -Sh. 1013 01:17:32,273 --> 01:17:33,816 - O que, Bobby? 1014 01:17:34,150 --> 01:17:35,151 - Alguém está nos seguindo. 1015 01:17:35,484 --> 01:17:38,154 - Oh meu Deus, o que vamos fazer? 1016 01:18:00,843 --> 01:18:05,764 - Bem, se não for o velho PJ, o campista desaparecido. 1017 01:18:06,932 --> 01:18:10,144 Bem, é assim que você se divertir, PJ? 1018 01:18:10,477 --> 01:18:11,645 Espiando pessoas? 1019 01:18:12,605 --> 01:18:13,355 Huh? 1020 01:18:16,066 --> 01:18:17,610 Bem, vamos lá, pervertido. 1021 01:18:17,943 --> 01:18:18,444 - Bobby, vamos apenas... 1022 01:18:18,777 --> 01:18:19,278 - Uh-uh, de jeito nenhum. 1023 01:18:19,612 --> 01:18:21,071 Não, esse idiota precisa de uma lição. 1024 01:18:21,405 --> 01:18:21,906 Vamos. 1025 01:18:22,239 --> 01:18:25,993 Eu vou chutar sua bunda de aqui para o próximo hospital. 1026 01:18:26,327 --> 01:18:26,952 Vamos. 1027 01:18:27,286 --> 01:18:27,912 Vamos. 1028 01:18:29,580 --> 01:18:33,626 Ei, cara, o que você está fazendo? 1029 01:18:33,959 --> 01:18:35,252 Ei, ei, abaixe isso. 1030 01:18:35,586 --> 01:18:37,254 Você poderia machucar alguém com isso, amigo. 1031 01:18:37,588 --> 01:18:39,048 Você poderia machucar alguém com isso. 1032 01:18:55,648 --> 01:18:57,066 - Posso te fazer uma pergunta? 1033 01:18:57,399 --> 01:18:58,025 - Qualquer coisa. 1034 01:18:58,984 --> 01:19:00,569 - Você planejou tudo isso? 1035 01:19:00,903 --> 01:19:02,154 - De quem foi a ideia de vir aqui? 1036 01:19:02,488 --> 01:19:03,364 - Meu, mas... - E quem nos puxou 1037 01:19:03,697 --> 01:19:04,615 ambos no fluxo? 1038 01:19:04,949 --> 01:19:06,325 - Eu fiz, mas - - Eu encerro meu caso. 1039 01:19:06,659 --> 01:19:07,159 - Seu rato, 1040 01:19:07,493 --> 01:19:08,786 se você acha que eu planejei - - Cale a boca e me beije. 1041 01:19:09,119 --> 01:19:10,621 - De jeito nenhum, José. 1042 01:19:10,955 --> 01:19:11,622 Eu vim aqui para dar uma olhada 1043 01:19:11,956 --> 01:19:14,333 e é exatamente isso que vou fazer. 1044 01:19:14,667 --> 01:19:15,167 - OK. 1045 01:19:15,501 --> 01:19:16,085 Mas não volte rastejando para mim 1046 01:19:16,418 --> 01:19:17,503 quando você congela seus pães. 1047 01:19:24,593 --> 01:19:26,262 - Ei, tem algo aqui. 1048 01:19:29,515 --> 01:19:30,516 Está preso. 1049 01:19:34,937 --> 01:19:36,188 - Você está bem? 1050 01:19:36,522 --> 01:19:37,273 O que é? 1051 01:19:37,606 --> 01:19:38,232 - Eu penso que sim. 1052 01:19:42,653 --> 01:19:45,281 - Acho que isso deve ter caído quando você abriu a porta. 1053 01:19:46,490 --> 01:19:47,241 O que? 1054 01:19:51,787 --> 01:19:52,955 - Veja tudo isso. 1055 01:19:54,873 --> 01:19:55,499 - Os ingredientes 1056 01:19:55,833 --> 01:19:57,293 de uma câmara de tortura muito boa aqui. 1057 01:20:07,594 --> 01:20:10,973 O Grim Reaper se aproxima um pouco - 1058 01:20:15,311 --> 01:20:16,895 - Você acha que nossas roupas já estão secas? 1059 01:20:17,229 --> 01:20:18,689 - Não sei, vamos verificar. 1060 01:20:28,449 --> 01:20:28,949 - As roupas. 1061 01:20:29,283 --> 01:20:30,534 - Não precisamos de roupas pelo que tenho em mente. 1062 01:20:31,702 --> 01:20:32,661 - Seu pervertido. 1063 01:21:01,565 --> 01:21:02,733 - Ajuda! 1064 01:21:03,067 --> 01:21:04,276 Alguém, por favor! 1065 01:21:10,824 --> 01:21:11,909 Jane, me ajude! 1066 01:21:16,413 --> 01:21:17,289 Regis! 1067 01:21:17,623 --> 01:21:18,248 Márcia! 1068 01:21:25,130 --> 01:21:25,881 Ah, Deus! 1069 01:22:08,048 --> 01:22:09,258 - Pedaços de veículos de merda. 1070 01:22:09,591 --> 01:22:10,092 Bernie? 1071 01:22:10,426 --> 01:22:11,051 Quem é Bernie? 1072 01:22:12,052 --> 01:22:13,220 Eu vou levá-lo. 1073 01:22:13,512 --> 01:22:15,431 Vou pegá-lo dos joelhos para cima. 1074 01:22:40,539 --> 01:22:41,832 Ei, crianças! 1075 01:22:42,166 --> 01:22:42,666 Crianças! 1076 01:22:43,834 --> 01:22:45,961 Lamento interrompê-lo aqui. 1077 01:22:49,047 --> 01:22:50,549 Crianças, não posso te dizer como... 1078 01:23:30,172 --> 01:23:30,672 Jesus. 1079 01:23:54,571 --> 01:23:56,907 - Então você acha que Taylor encontrou alguma coisa acontecendo naquele acampamento? 1080 01:23:57,241 --> 01:23:58,992 - Taylor é um floco. 1081 01:23:59,326 --> 01:24:01,745 - Mas ele esteve com o departamento 20 anos. 1082 01:24:02,079 --> 01:24:04,414 - Sim, e ele ainda está empurrando em torno daquela unidade de patrulha. 1083 01:24:04,748 --> 01:24:05,791 Isso te diz uma coisa? 1084 01:24:06,124 --> 01:24:07,167 - Ouvi dizer que ele é um bom policial. 1085 01:24:11,755 --> 01:24:13,340 - Depressa, ou não dormiremos nada. 1086 01:24:13,674 --> 01:24:15,217 - Ah, dormir é para maricas. 1087 01:24:15,551 --> 01:24:18,220 Vou te dizer uma coisa, eu vou deixar você durma mais 15 minutos - 1088 01:27:51,308 --> 01:27:52,058 - Olá? 1089 01:27:52,392 --> 01:27:53,769 Olá, tem alguém aí? 1090 01:27:54,102 --> 01:27:54,728 Olá? 1091 01:27:58,356 --> 01:27:59,441 Ah, Deus. 1092 01:28:15,457 --> 01:28:16,166 - Estou te dizendo, 1093 01:28:16,500 --> 01:28:18,376 é um matadouro normal lá em cima. 1094 01:28:18,710 --> 01:28:19,628 Todos os policiais do condado estão acordados 1095 01:28:19,961 --> 01:28:22,464 no acampamento tentando descobrir o que aconteceu. 1096 01:28:22,798 --> 01:28:24,966 - Ouvi dizer que eles pegaram o maluco. 1097 01:28:25,300 --> 01:28:26,802 Dizem que um garoto o matou com um tiro. 1098 01:28:28,011 --> 01:28:29,721 - Espere um minuto, algo está vindo. 1099 01:28:46,446 --> 01:28:47,948 - Jesus, que noite, hein? 1100 01:28:48,281 --> 01:28:49,658 - Você tem alguns corpos aí atrás? 1101 01:28:49,991 --> 01:28:51,827 - Inferno, eles vão precisar de um semi 1102 01:28:52,160 --> 01:28:53,829 por todos os corpos que eles colocaram lá em cima. 1103 01:28:55,163 --> 01:28:57,415 Nós temos os ao vivo, no entanto.